SA9 Campaign
Historical researches by Dr. Schlichmann & activities of SA9CampaignãåºäŒããã #Peace #SA9Campaign #åœé£æ²ç«
SA9Campaign HP https://sa9campaignhidaka.wixsite.com/website-3
YouTube https://www.youtube.com/channel/UCBdJGfzL-FQdarktPY8CA7Q
å¶äœãNPOæ³äººå¥¥æŠèµããŒã¹ã©ãHP https://peacefestival123.wixsite.com/-site-1
YouTube https://www.youtube.com/channel/UCm3sU8JCCajxQfZM-vfppMQ
Now I will ask you,
Chief Secretary Mr. Abe, two questions.
What is the ultimate goal
to be achieved by SA9 Campaign?
And, I hear that you were so deeply impressed
with the thoughts of Mr. Schlichtmann
that you decided to set up this campaign to support him.
What in his thoughts impressed you most?
Â
As for your first question,
our ultimate goal is to make realize the system
of the Collective Security provided in the UN Charter.
By the system of the Collective Security,
I mean the one in which all the nations defend all the nations,
instead of defending their own nations by their own might. Â
And as for Mr. Schlichtmann,
it is not me who, in fact, discovered Klaus Schlichtmann.
倧森çŸçŽåœŠãããšããæ¹ã§ãã
It is another person whose name is Mr. Mikihiko Omori.
He had discovered Mr. Schlichtmann
and set up SA9 Campaign.
The first Chief Secretary is, therefore, Mr. Omori Â
And I succeeded to it.
To tell the truth,
he passed away last year at the age of 67.
The widow, taking over the will of the deceased,
continues to do public relations for us on Facebook and so on,
but has not been in good shape and stayed away
from the steering meetings.
Back to your question, the best thing
I have learned from Mr. Schlichtmann is the link between
the  UN Charter and Article 9 of the Japanese Constitution.
Until I met him, I had never thought of that
and nobody else had taught me that.
In particular, Clause 2 of Article 9, non-maintenance
of armed forces and non-recognition of the stateâs right of belligerency, is the only gateway to the system
of Collective Security.
Japan passed through that gateway over 70 years ago.
We, therefore,
want other countries to do the same thing as well.
That is what SA9Campaign is about.
Â
Next, I will ask Klaus.
ç§ãã¡ã®åœã«ã¯ã©ã®ãããªç®çã§ããã§ã«ãªã£ãã®ã§ããã
what purpose did you come to Japan for?
Â
Yes, I was born in Hamburg toward the end of the war. Â
ãã£ãããéãããããã¯ç¬¬2次倧æŠæ«æã«ãã³ãã«ã¯ã§çãŸããŸããã
And I studied at Kiel University.
ãããŠããŒã«å€§åŠã§åŠã³
and I came to Japan on the scholarship
奚åŠéãåŸãŠïŒ1992幎ã«ïŒæ¥æ¥ããŸããã
to do research on the Japanese politician, parliamentarian, diplomat and post World War II prime minister Shidehara Kijuro and Article 9 of the Japanese Constitution.
æ¿æ²»å®¶ã»è°äŒäººã»å€äº€å®ã§ãã第2次倧æŠåŸã®éŠçžã ã£ã
å¹£ååééãšæ¥æ¬åœæ²æ³ç¬¬9æ¡ãç 究ããããã§ãã
And I finished my phD, doctorate here in Tokyo.
å士è«æã¯æ±äº¬ã§æžãäžããŸããã
My university, however, is Kiel University in Germany.
è«æ審æ»ã¯ãã€ãã®ããŒã«å€§åŠããåããŸãããã
And for a long time I have been thinking that Article 9 should be followed up by other nations.
ãããã¯ããããŸã§é·ãããã 第9æ¡ãã»ãã®åœã
ã«ãã£ãŠè¿œéãããã¹ãã ãšèããŠããŸããã
Ideally this other nation would be Germany, but any other nation could follow up
ã»ãã®åœãšã¯ãçæ³çã«ã¯ããã€ãã§ãããããããããã€ã以å€ã®ã©ãã®åœã§ãè¿œéããããšã¯ã§ããŸããã
and make a case in the United Nations General Assembly
ã©ãã®åœã§ãåœé£ç·äŒã§åæ¡ãžã®æ¯æã蚎ããããšãã§ããŸãã
to raise the issue of abolishing war which is the aim of Article 9.
ããããã°ã第9æ¡ã®çãã§ããæŠäºã®å»æ£ãè°æ¡ãšããŠæåºããããšã«ãªããŸãã
If you remember or some people know
ãåç¥ã®æ¹ãããããã§ããããã
that the original MacArthur note which is the first draft of Article 9 states that war as a sovereign right of the nation is abolished.
9æ¡ã®åæ¡ã§ãã£ãããã«ãŒãµãŒã»ããŒãã®èªçåçš¿ã«ã¯ãåœå®¶äž»æš©ãšããŠã®æŠäºã¯å»æ£ãããããšããæèšããããŸãã
This was the MacArthur note of February 3
ãããèšãããã®ã¯1946幎2æ3æ¥ã®ããšã§ãã
and Shidehara Kijuro had suggested this renunciation of war on 24 January 1946 when he visited MacArthur and had 2 and half hours session, conference.
ãã®æŠäºæŸæ£ãšããæ¡æã¯1æ24æ¥ã«å¹£ååééãããã«ãŒãµãŒã蚪ããäºæéåã»ã©è©±ãåã£ããšãã«ãå¹£åããããã«ãŒãµãŒãžææ¡ããããã®ã§ãã
And MacArthur enthusiastically took up the issue and out of it came MacArthur note and Article 9, which aimed at the abolishing of war.
ããã«ãŒãµãŒã¯ãã®æ¡ä»¶ãç±çããŠåãäžããããããããã«ãŒãµãŒã»ããŒããçãŸããæŠäºã®å»æ£ãçããšãã第9æ¡ãçãŸããŸããã
Our Campaign, we want to make this issue to be addressed in the United Nations General Assembly.
ããããã¡ã®ãã£ã³ããŒã³ã¯ãä»åºŠã¯ãåœé£ç·äŒã§ãã®æ¡ä»¶ãåãäžããŠã»ãããšæã£ãŠããã®ã§ãã